mukashibanashi
Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Вернулся с конференции. Хитрый план Минору был прост - она позвала меня потому, что нужно было создавать хайку на японском, а на конференции было мало японистов. Хайку вышла безумно кривой, конечно, с трудноулавливаемым смыслом, тем не менее ее похвалили, а поэт перепишет ее в отеле каллиграфически на кусок пергамента и отдаст мне через Минору-сенсей.

Ну и, собственно, хайку.

バルセロナ騒がしい道目を瞠る。

バルセロナさわがしいみちめをみはる。

Я не стал говорить сенсею, что он неправильно прочел кандзи. Вообще там было 目を瞑る。

Так или иначе, конференция мне понравилась. Если бы я шел на нее здоровым - было бы еще приятнее.

@темы: daily