Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:18 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Cause getting your dreams, it's strange but it seems, a little... well, complicated. There's a kind of a sort of cost, there's a couple of things get lost. There are bridged you cross you never knew you've crossed.

@темы: quotes, the feelings tingling

17:42 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
どうしてb。l。t。サンドウィッチはf腐女子の食べ物のイメージをもっているの?

Нет, ну я его сейчас ем и под определение, в принципе, подхожу, но... почему?!

@темы: observations

20:57 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Складывается впечатление, что все представители разведки сегодня бухают в честь какого-то праздника, о котором меня не уведомили. Иначе я не знаю, как объяснить сегодняшнее их поведение. Прогулявший учебу Эрвин - это вообще отдельная песня.

Не пейте, это противопоказано вам.

02:41 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Я спал 3,5 часа, я поеду сдавать экзамен, сделаю вид, что проект диплома перепишет себя до конца недели сам, и торжественно клянусь, что приеду домой и буду СПАТЬ. Потому что готовиться к зачету в среду нет ни сил, ни желания.

@темы: oya oya

17:32 

Wicked in Tokyo

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Вот так бывает, что в один год исполняются две мечты: ты едешь в Токио, а там показывают Wicked. Я мечтал посмотреть этот мюзикл уже года три как минимум, но в Европу его не импортируют категорически. В общем, свершилось.




Голоса очень неплохие, постановка, освящение, все сцены точно соответствуют сценарию Бродвея. И музыка та же самая, естественно. Платье Глинды завораживает напрочь на 90% времени, особенно, когда он спускается по лестнице или активно передвигается.

Единственное, что я мог бы поставить японской версии в минус - перевод. Но тут играют роль фонетические различия, положить японский на американскую музыку безумно сложно, а при этом сделать перевод, который на 100% соответствует изначальному смыслу... ну, в общем, понятно.

Но. Они изменили содержание моей обожаемой "No Good Deed". Вероятно, японская психика не переносит циничности (циничность отсутствует как класс в японском языке), а потому изначальное значение песни было заменено на более понятное и простое "я делаю хорошие вещи, что ж мне-то от этого жить так плохо?". Меня это покоробило, конечно, ибо я циничная скотина, не склонная к таким страданиям. Меня поразило, что к концу представления зал рыдал. То есть, я сначала подумал, что у всех приступ насморка, потом увидел, что женщина рядом трет глаза и до меня дошло. Сцена в лесу действительно была очень эмоционально насыщенной, актеры сыграли на все сто.

И все же я обязательно наведаюсь на Бродвей. Мюзикл стоит посмотреть в оригинале хотя бы из-за того, что:

- японский язык фонетически не устроен для бэлтинга, поэтому там, где нужен был здоровый бэлт Идины наша японская Элфаба еле справлялась.

- японский язык никогда не передаст игру слов в мюзикле. Ну не переведешь ты "like a froggy firny cabbage" или "degreenify" нормально.

- все же характеры персонажей изменяются в зависимости от культуры страны. Глинда, например, становится просто очень капризной, пафосной девчонкой, теряя более глубокие черты своего характера.

Тем не менее, я видел Wicked на японском, а значит, я видел все!

*** бесит, когда продавцы решают, что если я иностранец, то я тупой. Покупаю запись японского каста, продавщица мне: "ну вы же понимаете, что оно там все на японском?", нет, блять, я приперся в Токио, в японский театр, купив билеты на японском сайте, заказав доставку на свой японский адрес, приехал смотреть японскую постановку, заказываю этот диск на японском, но, сука, думаю, что это английская запись. Конечно, как же иначе.

Японскую запись я потом рипну, конечно же, и заучу, а пока я останусь верен своей песне, верно отражающей всю суть последних дней.

Let all Oz be agreed I'm wicked through and through, since I cannot succeed Fiyero saving you, I promise no good deed will I attemt to do again. Ever again. No. Good. Deed. Will. I. Do. Again.

@темы: I, my, me!, the feelings tingling, thoughts aloud

08:25 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Артур радует меня безмерно. Написал письмо на две страницы про мой диплом, нагрузил меня пятью книгами... и забыл прислать собственные научные работы. Сижу и плачу, какой ученик, такой и руководитель, блин.

@темы: thoughts aloud

13:22 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Позвонил маме, вылил на нее всю истерию последних недель. Мама назвала меня обмудком, сказала не сцать и получать удовольствие, и я успокоился. Вот, что значит семейный психолог и нежная мамина рука, вовремя бьющая скалкой по яйцам. Пляшем дальше.

@темы: daily

08:24 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Мой диплом передавали из рук в руки 5 руководителей до тех пор, пока не появился Лозано и не сказал, что он работал над этой темой и хочет быть моим руководителем. Все, с дипломом вопрос решен, меня отпустило.

@темы: oya oya, daily

02:27 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Я выспался. Я выспался. Я выспался. Осталось только, чтобы организм в это поверил.

@темы: oya oya, thoughts aloud

13:56 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Выгнал себя из постели в начале седьмого, чтобы заняться уроками. Лучше бы я не вставал.

@темы: oya oya

07:57 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Вообще я не люблю отоме-аниме, игры и так далее, но это сел смотреть ради рисовки. И хочу сказать.

Помесь взрослого Ламбо с Каваллоне и Нянпероной - самый адекватный персонаж в этом борделе. Внезапно.


@темы: anime, daily, oya oya

03:43 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
После целых 4-х часов сна как-то неохота идти славить свой институт перед японским императором. ちなみに、11月2日から11月4日まで上智大学祭で、できれば、ぜひ来てください。

@темы: daily

08:17 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Кажется, я ебанутый. Нет, не кажется, так и есть.

@темы: no shit, Sherlock!, oya oya

19:06 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Не прошло и суток с момента выпуска. Люблю японский сервис.

В любом случае, туалетная вода не разочаровала, запах свежий, приятный и вместе с тем не химический. Не знаю, как там по задумке пахнет капрал у Исаямы, я полагаю, что отнюдь не туалетной водой, но если бы он пах так - цены бы персонажу не было.


@темы: I, my, me!, Shingeki no Kyojin

06:47 

Камакура, ч.1

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Камакура располагается не так уж далеко от Токио, но представляет собой уже не бетонные джунгли, а пример Японии "старого образца", с храмами, утопающими в зелени и спящими под стрекот цикад, с маленькими домиками, нагретыми солнцем, и продавцами чисто традиционных сладостей и закусок. А еще там водятся пауки с мою ладонь и бабочки в две ладони. Прекрасный город.



























@темы: daily

13:46 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Каждый раз, как я чувствую, что с языка должно сорваться что-то лишнее, что повлечет за собой неминуемую ответственность и ворох последствий, я неизменно захожу на дайри и натыкаюсь на что-то такое, что заставляет меня умолкнуть намертво дня на три. Не знаю, почему иногда так трудно озвучить свои чувства. То ли себя охраняю, то ли осознаю после лет практики, что люди, какими их вижу я и то, какие они на самом деле - две разные вещи. Покуда молчание дает мне большую безопасность и уверенность - я буду его хранить. В конце концов я ничего не теряю от того, что, в порыве эмоций не сказал то, что хотел.

@темы: observations, relations

08:15 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Решил сделать себе очень ранний подарок на рождество. В это воскресенье я получу оплату за работу, которую счастливо спущу в Акихабаре на японскую 3DS и парочку выбранных заранее игр. Список желаемого растет с невероятной скоростью, но я стараюсь держать себя в руках. Хотя кого я обманываю? 28-ого числа поеду в Икебукуро за новой главой Куинаки Сентаку и опять оставлю там все отложенные средства.

Не говоря уже про декабрь, когда выходит игра на 3DS, фигурки капрала, а также куча стаффа по другим аниме, в которых я заинтересован. Из Японии вернусь голый, босой, но с грудой вещей.

Насчет отчетов о Японии - их пока нет и не предвидится, хотя бы потому, что мой график работы-учебы примерно 24/7. Но на каникулах, если не буду занят дипломом, постараюсь что-то сообразить вновь.

@темы: daily

16:25 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
07:59 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
С утра, несмотря на солнце, пение птиц и прочие радости жизни, подозрительно хреново на душе. Впереди неделя без выходных (в субботу учеба, в воскресенье работа), а со следующей недели добавится дополнительный курс бизнес-японского и об отдыхе можно будет забыть окончательно. Бесперспективность убивает.

@темы: thoughts aloud, daily

18:05 

Диагноз: "стебанатор глумливый" (с) Dallas Levi
Иногда проще повесится, чем успокоиться.

@темы: thoughts aloud

URL

false hopes high

главная